1
00:00:03,080 --> 00:00:04,991
ის ჩამოვარდება.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,359
თქვენ ამბობთ, რომ ეს კაცები კლონები არიან?

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,000
თუ არ დაგვიცვა, უკვე მკვდრები ვართ.

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,550
- ვის ელაპარაკება დედა?
-შენი და.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,239
მე საფრთხეში ვარ, ფოქს.

6
00:00:22,760 --> 00:00:26,116
- სკული.
- სკალი, მე ვარ. სად ხარ?

7
00:00:26,480 --> 00:00:28,755
სკალი? იქ ხარ?

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,596
სკალი?

9
00:00:47,840 --> 00:00:49,512
ბატონო.

10
00:00:50,480 --> 00:00:52,357
კაპიტანი.

11
00:00:56,520 --> 00:00:58,670
- რა გაქვს?
- არ ვარ დარწმუნებული, ბატონო.

12
00:00:58,800 --> 00:01:02,349
საღებავი ავიღეთ
დაახლოებით ორი წუთის წინ.

13
00:01:03,640 --> 00:01:07,394
-როგორც ჩანს, იქვე ჩამოკიდებულია.
- ყინულის ქვემოთ 200 მეტრია.

14
00:01:07,480 --> 00:01:10,552
როგორც ჩანს, დაახლოებით 80 მეტრია
და ხმაურიანია.

15
00:01:10,640 --> 00:01:13,393
- ხმაურიანი როგორ?
- ის ასხივებს რადიოსიგნალებს,...

16
00:01:13,480 --> 00:01:17,678
..მაგრამ ეს უბრალოდ შემთხვევითი ხმაურია, სერ.
ჩვენ ვერ ვამჩნევთ რაიმე შაბლონს.

17
00:01:18,320 --> 00:01:21,630
მიმიღეთ წყნარი ოკეანის სარდლობა
სატელიტური ზევით.

18
00:01:23,120 --> 00:01:28,148
ადმირალი. არ ვიცი რა ვიპოვეთ,
მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს რაღაც ხელობაა.

19
00:01:29,560 --> 00:01:31,869
დიახ, ბატონო, ეს მართალია.

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,232
მაგრამ ჩვენ კარტოგრაფიის მისიაში ვართ,
ადმირალი. ჩემი ეკიპაჟი არ არის მზად...

21
00:01:40,520 --> 00:01:42,351
კი ბატონო.

22
00:01:43,240 --> 00:01:45,356
გასაგებია, ბატონო.

23
00:01:47,840 --> 00:01:51,515
დააყენეთ კურსი. სათაური 047.

24
00:01:52,640 --> 00:01:54,915
ობიექტისკენ, ბატონო?

25
00:01:55,040 --> 00:01:58,999
იარაღის ოთახი. ჩაკეტეთ ტორპედოები სამიზნეზე.
მოემზადეთ სროლისთვის ბრძანებით.

26
00:01:59,080 --> 00:02:02,993
- კაპიტანო, არ უნდა ამოვიცნოთ?
- ჩვენი ბრძანებები გვაქვს, ლეიტენანტო.

27
00:02:03,080 --> 00:02:05,196
მაგრამ ბატონო...

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,876
რეაქტორი გაქრა.

29
00:02:20,600 --> 00:02:23,990
- ძრავის ოთახი!
- ეს არ გამოდგება. ჩვენ ბატარეაზე ვართ.

30
00:02:24,120 --> 00:02:27,271
მე იქ ჩავდივარ.
მოემზადეთ ზედაპირზე გასასვლელად!

31
00:02:30,680 --> 00:02:34,559
რაშია ზედაპირი?
ჩვენ ყინულის 32 ფუტის ქვეშ ვართ.

32
00:03:32,120 --> 00:03:34,588
სკალი? იქ ხარ?

33
00:03:37,240 --> 00:03:39,470
სკალი? რა ხდება?

34
00:03:41,280 --> 00:03:43,316
არა, ბოდიში.

35
00:03:45,480 --> 00:03:49,189
-ეს ვინ იყო?
- არასწორი ნომერია.

36
00:03:49,920 --> 00:03:53,037
- სად იყავი, მალდერ?
-შენთან დაკავშირებას ვცდილობდი.

37
00:03:53,160 --> 00:03:57,631
შენს სახლთან გავიარე, მაგრამ შენ იქ არ იყავი.
რაც შემეძლო სწრაფად მოვედი აქ.

38
00:03:57,760 --> 00:04:01,799
-რატომ არ დამირეკე?
- დავრეკე. ვერ გავძელი.

39
00:04:02,440 --> 00:04:04,749
- ხელები კედელს მიადო.
-სკული...

40
00:04:04,840 --> 00:04:07,115
მე ვთქვი, ხელები კედელს მიადო!

41
00:04:07,200 --> 00:04:09,430
- რისი ბრალია?
- გააკეთე!

42
00:04:09,560 --> 00:04:11,630
სკალი, მე ვარ.

43
00:04:11,720 --> 00:04:14,154
არ ვიცი ვინ ხარ.

44
00:04:14,640 --> 00:04:18,952
მე ავიღებ მარცხენა ხელს და ჩავწვდები
ჩემი ჯიბე პირადობისთვის, კარგი? არ მესროლო.

45
00:04:19,040 --> 00:04:22,635
- ერთხელ მესროლა და ბევრი არ...
-ხელები მაღლა აწიე მეთქი!

46
00:04:28,160 --> 00:04:30,196
სად არის ის?

47
00:04:34,360 --> 00:04:36,669
ეს ის იყო ტელეფონზე, არა?

48
00:04:38,360 --> 00:04:40,476
მითხარი სად არის.

49
00:04:41,880 --> 00:04:44,348
არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.

50
00:04:55,560 --> 00:04:57,676
სკული!

51
00:05:04,720 --> 00:05:07,029
ის აქ იყო.

52
00:05:19,920 --> 00:05:22,639
შენი პარტნიორი ცოცხალია. მან წაიყვანა ჩემს მოსაყვანად.

53
00:05:22,720 --> 00:05:27,032
- მაგრამ ის უბრალოდ არ შეუშვებდა მას.
- შეიძლება არ იცოდა ვინ იყო.

54
00:05:27,120 --> 00:05:29,759
მან შეიძლება იფიქრა, რომ ეს შენ იყავი.

55
00:05:30,440 --> 00:05:32,271
ის დაგიკავშირდებათ.

56
00:05:32,360 --> 00:05:35,557
ის იტყვის, რომ სურს შექმნას
ვაჭრობა - შენი პარტნიორის სიცოცხლე ჩემისთვის.

57
00:05:35,640 --> 00:05:38,791
-რატომ უნდა შენი მოკვლა?
- იმიტომ რომ მისი მოკვლა ვიცი.

58
00:05:38,920 --> 00:05:41,559
- როგორ?
- თავის ქალას ძირის გახვრეტით.

59
00:05:41,640 --> 00:05:46,156
- ეს ვინმეს მოკლავს.
-კი მაგრამ ეს ერთადერთი გზაა მისი მოკვლა.

60
00:05:46,280 --> 00:05:48,874
- დარწმუნებული ვარ, იმუშავებს.
- საკმაოდ დარწმუნებული?

61
00:05:48,960 --> 00:05:53,238
მას აქვს ძალა, რომელიც აქამდე არასდროს მინახავს.
თუ ეს არ მუშაობს, შეიძლება მოკვდე.

62
00:05:53,320 --> 00:05:54,469
რისგან?

63
00:05:54,600 --> 00:05:57,558
მათი სისხლი ტოქსიკურია.
ადამიანის მასზე ზემოქმედება ფატალურია.

64
00:05:57,640 --> 00:06:00,234
- ვიცი, რომ ეს წარმოუდგენლად უნდა ჩანდეს...
- არა, არა.

65
00:06:00,320 --> 00:06:04,108
ეს მხოლოდ ის არის. წარმოუდგენელი არ ჩანს
საერთოდ. როგორ ვიპოვოთ იგი?

66
00:06:04,400 --> 00:06:07,278
ჩვენ არა. ის გვპოვის.

67
00:06:17,160 --> 00:06:19,355
- დაურეკავს.
-დარწმუნებული ხარ.

68
00:06:19,480 --> 00:06:22,358
-ვიცი რაც უნდა.
- და თუ არ გაიგებს?

69
00:06:22,480 --> 00:06:26,359
- ვიცი, რომ შენთვის რთულია, მელა.
- არა, არ არის რთული. დაუჯერებელია.

70
00:06:26,480 --> 00:06:29,677
-არ გჯერა ჩემი.
- 22 წლის შემდეგ რატომ დაბრუნდი?

71
00:06:29,800 --> 00:06:32,917
- ავუხსენი.
-შენ მხოლოდ ის ახსენი, რაც მოგიწია!

72
00:06:33,000 --> 00:06:38,154
მე თითქმის არაფერი ვიცი თქვენი ე.წ
მშობლები ან კაცი, ვისაც მათი მოკვლა უნდა!

73
00:06:42,800 --> 00:06:46,475
კაცები, რომლებსაც ეძებდით
ორი ორიგინალური ვიზიტორის შთამომავლები არიან.

74
00:06:46,600 --> 00:06:50,798
კლონები, რომლებიც ცდილობდნენ
დააარსა აქ კოლონია 1940-იანი წლების ბოლოდან.

75
00:06:50,880 --> 00:06:52,791
- კოლონია?
- თავისუფლად.

76
00:06:52,880 --> 00:06:55,792
საზოგადოება, აუცილებლობით, დაშლილია.

77
00:06:55,880 --> 00:06:59,839
ჩემი მშობლების იდენტური კლონები ცხოვრობენ
ქვეყნის პრაქტიკულად ყველა ნაწილში.

78
00:06:59,960 --> 00:07:01,916
რის მიღწევას ცდილობენ?

79
00:07:02,000 --> 00:07:05,959
ეს მათი რწმენაა, რომ ჩვენი მმართველობა
პლანეტა მიტოვებულია...

80
00:07:06,040 --> 00:07:09,510
..და ეს, ნაგულისხმევად,
ისინი გახდებიან ბუნებრივი მემკვიდრეები.

81
00:07:09,640 --> 00:07:11,676
და ამასობაში?

82
00:07:11,800 --> 00:07:14,758
ჰიბრიდიზაციის გზით
წაშალეს ეს ასპექტი

83
00:07:14,840 --> 00:07:17,308
რამაც აიძულა ისინი გაფანტულიყვნენ:

84
00:07:17,400 --> 00:07:20,073
..მათი იდენტური ბუნება.

85
00:07:20,200 --> 00:07:22,953
ყველა კლონი მუშაობდა
აბორტის კლინიკებში. რატომ?

86
00:07:23,040 --> 00:07:26,919
ნაყოფის ქსოვილზე წვდომა.
მიუხედავად იმისა, რომ ბიოლოგიები შეუთავსებელია,...

87
00:07:27,040 --> 00:07:31,352
..ბოლოს იპოვეს გზა
ადამიანის დნმ-ის შეერთება უცხო დნმ-თან.

88
00:07:33,480 --> 00:07:37,314
და ეს კაცი...
რატომ გაგზავნეს ის მათ მოსაკლავად?

89
00:07:37,400 --> 00:07:39,789
ექსპერიმენტები არ იყო სანქცირებული.

90
00:07:39,880 --> 00:07:44,476
განზავებად ითვლებოდა
მათი სახეობა, მათი რასის დაბინძურება.

91
00:07:44,560 --> 00:07:49,395
ასე რომ, ბედზე მონადირე გაგზავნეს
გაანადგუროს ისინი და შეწყვიტოს კოლონია.

92
00:07:49,520 --> 00:07:54,355
კარგი ამბავია.
მაგრამ ამ ბოლო დროს ბევრი კარგი ამბავი მოვისმინე.

93
00:07:55,880 --> 00:07:58,394
არ მაქვს მიზეზი, რომ მოგატყუო.

94
00:08:00,600 --> 00:08:03,558
მე შენი და ვარ, ფოქსი. უნდა დამიჯერო.

95
00:08:24,600 --> 00:08:26,716
ვინ არის?

96
00:08:28,800 --> 00:08:30,916
სკინერი.

97
00:08:37,800 --> 00:08:40,712
- მალდერი?
- კარი ღიაა.

98
00:09:03,160 --> 00:09:05,276
იყავით სახლში.

99
00:09:07,800 --> 00:09:10,633
რა ხდება, აგენტ მალდერ?
რატომ ჩაქრა შუქები?

100
00:09:10,760 --> 00:09:13,115
შეკვეთები ჩემი ოფთალმოლოგისგან.

101
00:09:14,160 --> 00:09:16,799
- კარგად ხარ?
-კი, კარგად ვარ.

102
00:09:17,920 --> 00:09:20,434
მე ვცდილობდი მიმეღწია
შენ და აგენტი სკალი.

103
00:09:20,520 --> 00:09:22,795
მე არ გადამიმოწმებია ჩემი შეტყობინებები.

104
00:09:24,000 --> 00:09:27,595
აგენტმა სკულიმ ოთხი კაცი დააპატიმრა
ფედერალურ მარშალის ოფისთან...

105
00:09:27,680 --> 00:09:29,989
..და ის კაცები ახლა დაკარგულები არიან.

106
00:09:30,960 --> 00:09:33,155
ყველაფერი რიგზეა. ის არ არის.

107
00:09:33,880 --> 00:09:36,678
რა ჯანდაბა ხდება აქ, მალდერ?

108
00:09:36,960 --> 00:09:40,191
-ეს ჩემი დაა. სამანტა მალდერი.
- რა?

109
00:09:40,440 --> 00:09:43,000
ახსნის დრო არ მაქვს.
აგენტი სკალი დაკარგულია.

110
00:09:43,120 --> 00:09:45,839
რას გულისხმობ, აკლია?

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,236
- გამარჯობა.
- მალდერ, მე ვარ.

112
00:09:50,360 --> 00:09:54,069
-სკული სად ხარ?
- არ ვიცი. სატელეფონო ჯიხურში ვარ.

113
00:09:54,160 --> 00:09:58,278
მას ჩემი იარაღი აქვს, მალდერ. ის ამბობს, რომ მოკლავს
მე თუ არ მისცე მას რაც სურს.

114
00:09:58,360 --> 00:10:01,955
-რა უნდა?
- ქალი, რომელიც შენთანაა.

115
00:10:02,080 --> 00:10:04,992
ის ამბობს, რომ გაიგებ, რაზეც ვსაუბრობ.

116
00:10:06,840 --> 00:10:10,310
- უთხარი, მოვილაპარაკებთ.
- მას არ სურს მოლაპარაკება.

117
00:10:10,400 --> 00:10:14,473
- ამბობს, რომ ვაჭრობა უნდა.
- კარგი, ნება მომეცით დაველაპარაკო!

118
00:10:14,560 --> 00:10:17,597
ამბობს, მემორიალის ხიდთან იყავი
ბეთესდაში ერთ საათში.

119
00:10:17,720 --> 00:10:20,393
-სკული, ამაზე მეტი დრო მჭირდება.
- მალდერი...

120
00:10:23,600 --> 00:10:25,830
სად არის ის? რა არის ეს მოლაპარაკება?

121
00:10:25,920 --> 00:10:30,994
დრო არ გვაქვს. თუ ოდესმე დამჭირდებოდა
თქვენი დახმარება, თქვენი ნდობა, ახლა მჭირდება.

122
00:10:49,840 --> 00:10:52,115
მალდერი პოზიციაზეა.

123
00:10:55,920 --> 00:10:58,992
ჩვენ მხოლოდ ის უნდა დავაფიქროთ
ვაჭრობას ვაპირებთ.

124
00:10:59,080 --> 00:11:01,514
- მხოლოდ ერთი გასროლა გვჭირდება.
- კისრის ძირამდე.

125
00:11:01,600 --> 00:11:04,512
ამ ბიჭებს შეუძლიათ დაღლილობა
დიმი 200 იარდზე.

126
00:11:08,920 --> 00:11:11,070
ახლა სამანტა...

127
00:11:11,200 --> 00:11:14,237
არ მიიღოთ არცერთი
არასაჭირო რისკები არსებობს.

128
00:11:43,280 --> 00:11:45,316
სკალი?

129
00:11:56,640 --> 00:11:58,756
გამოიყვანე იგი.

130
00:12:37,200 --> 00:12:39,350
გადაიღეთ დარტყმა როცა მიიღებთ.

131
00:12:53,400 --> 00:12:55,834
ნაბიჯი ახლოს. ზუსტად ახლოს.

132
00:13:05,200 --> 00:13:06,997
- კარგად ხარ?
- ჰო.

133
00:13:07,080 --> 00:13:09,196
- ჰო?
-კარგად ვარ.

134
00:13:29,760 --> 00:13:31,352
სამანტა!

135
00:13:32,600 --> 00:13:34,670
დარტყმა დავკარგე.

136
00:13:37,240 --> 00:13:41,233
გამოსავალი არ არის.
ხიდის ორივე მხარე დავფარეთ.

137
00:13:43,200 --> 00:13:45,236
ახლა გაუშვი!

138
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
-მითხარი სად არის.
-გაუშვი!

139
00:14:04,920 --> 00:14:07,036
სამანტა!

140
00:14:10,280 --> 00:14:12,316
სამანტა!

141
00:14:19,800 --> 00:14:21,950
გაავრცელეთ იგი.

142
00:14:23,840 --> 00:14:25,956
წმინდა.

143
00:14:26,080 --> 00:14:28,548
ხიდის ქვეშ ნამსხვრევებია.

144
00:14:34,120 --> 00:14:37,396
- მალდერი...
- საავადმყოფოში უნდა იყო, სკალი.

145
00:14:37,520 --> 00:14:39,750
ერთი საათის წინ გამომწერეს.

146
00:14:39,840 --> 00:14:43,037
-კიდევ იპოვეს რამე?
- ჯერ არაფერი.

147
00:14:43,120 --> 00:14:45,680
როგორ ფიქრობთ, მას შეეძლო გადარჩენა?

148
00:14:45,800 --> 00:14:50,316
- შეიძლება. მაგრამ წყალი 36°-ია.
- იქნებ ჰიპოთერმული შოკი იყო.

149
00:14:50,440 --> 00:14:55,798
მე მსმენია ადამიანების შესახებ, რომლებიც შემდეგ ცხოვრობდნენ
ასეთ წყალში ყოფნა რვა-ათი საათის განმავლობაში.

150
00:14:55,920 --> 00:14:59,390
მალდერ, რატომ არ მითხარი
ტელეფონზე რომ ის იყო?

151
00:14:59,480 --> 00:15:02,756
- ვერ გითხარი.
- რატომაც არა?

152
00:15:04,200 --> 00:15:07,158
იმიტომ რომ არასდროს
ნება მომეცით გავიარო.

153
00:15:08,120 --> 00:15:12,477
-დარწმუნებული ხარ რომ შენი დაა?
- რატომ მკითხავ ამაზე?

154
00:15:12,800 --> 00:15:15,917
იმიტომ რომ მოტელში შენ იყავი.
მაგრამ ეს შენ არ იყავი.

155
00:15:16,000 --> 00:15:18,070
ისე, ეს ის იყო!

156
00:15:18,160 --> 00:15:21,789
- მერე ვინ არის ეს კაცი და სად არის...
- ის უცხოპლანეტელია.

157
00:15:23,000 --> 00:15:26,913
- ამას ეტყვი სკინერს?
- უკვე ვუთხარი. ეს ადვილი იყო.

158
00:15:27,000 --> 00:15:29,355
ახლა მამას უნდა ვუთხრა.

159
00:15:35,840 --> 00:15:39,389
შენ არ მომიყვანე ამ გზით
რომ მომცეს კარგი ამბავი.

160
00:15:42,400 --> 00:15:44,516
რა არის, მელა?

161
00:15:49,880 --> 00:15:52,474
სამანტა წავიდა... მამა.

162
00:15:55,520 --> 00:15:57,590
მე ის დავკარგე.

163
00:16:01,560 --> 00:16:04,028
რას ნიშნავს, ის დაკარგე?

164
00:16:08,040 --> 00:16:10,076
იყო კაცი.

165
00:16:14,040 --> 00:16:18,352
მას ჩემი პარტნიორი მძევლად ეჭირა
სამანტას სანაცვლოდ.

166
00:16:20,880 --> 00:16:23,792
ამ კაცს ნება მიეცი შენი და წაიყვანოს.

167
00:16:23,920 --> 00:16:27,071
ამის თქმას არ ცდილობ?

168
00:16:27,200 --> 00:16:29,714
ვერ აგიხსნით, მაგრამ...

169
00:16:31,960 --> 00:16:34,758
მე მჯეროდა, რომ სწორად ვიქცეოდი, მამა.

170
00:16:38,520 --> 00:16:40,590
ეს თქვენი გადაწყვეტილება იყო?

171
00:16:44,240 --> 00:16:46,390
დიახ.

172
00:16:50,480 --> 00:16:52,710
დედას ვეტყვი.

173
00:16:53,240 --> 00:16:57,791
ხვდები რა დაკარგა ისევ
დედაშენს აპირებს?

174
00:17:04,000 --> 00:17:05,797
თქვენ?

175
00:17:14,800 --> 00:17:17,109
მაპატიე, მამა.

176
00:17:18,160 --> 00:17:20,276
ვწუხვარ.

177
00:17:22,320 --> 00:17:25,835
მე... ბოდიში.

178
00:17:36,200 --> 00:17:38,316
შენი და...

179
00:17:38,440 --> 00:17:41,955
სამანტამ დატოვა ეს შენთვის სახლში.

180
00:18:20,880 --> 00:18:22,996
- მალდერი.
- მალდერ, მე ვარ.

181
00:18:24,040 --> 00:18:27,635
სკალიმ, მან გზა დატოვა იმ შემთხვევისთვის
დავშორდით. მგონი ცოცხალია.

182
00:18:27,720 --> 00:18:31,190
მალდერ, ვფიქრობ, უნდა დაბრუნდე
როგორც კი შეძლებ.

183
00:18:31,320 --> 00:18:33,356
რატომ? რა იპოვე?

184
00:18:34,200 --> 00:18:36,634
შენი დაა.

185
00:18:36,760 --> 00:18:39,399
ჩვენ მხოლოდ მისი ცხედარი მდინარედან ამოვიყვანეთ.

186
00:18:44,160 --> 00:18:46,196
მალდერ, ძალიან ვწუხვარ.

187
00:18:49,440 --> 00:18:51,829
-დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.

188
00:18:53,720 --> 00:18:55,790
შენ იცი...

189
00:18:55,880 --> 00:18:59,793
რასაც გრძნობ,
საკუთარ თავს ვერ დაადანაშაულებ.

190
00:18:59,880 --> 00:19:03,953
რაც შეეხება მეორე სხეულს?
იპოვეთ მეორე ცხედარი?

191
00:19:04,080 --> 00:19:06,196
არა, ჯერ არა.

192
00:19:07,520 --> 00:19:09,750
როგორც კი შევძლებ, იქ ვიქნები.

193
00:19:15,440 --> 00:19:18,750
- აგენტი სკალი, რაღაც უნდა ნახოთ.
- რა არის?

194
00:19:18,880 --> 00:19:23,510
ეს ის სხეულია, რომელიც წყლიდან ამოვიყვანეთ.
რაღაც უცნაური ხდება.

195
00:20:27,840 --> 00:20:32,789
ფედერალური აგენტი. ხელები სად დაიჭირე
მე შემიძლია მათი დანახვა და შემობრუნება. ნელ-ნელა.

196
00:20:37,640 --> 00:20:39,676
ვინ ხარ შენ?

197
00:20:45,440 --> 00:20:48,591
- მოკვდა, არა?
- რა ჯანდაბა ხდება?

198
00:20:48,680 --> 00:20:51,319
მოდი, გთხოვ. ბევრი დრო არ არის.

199
00:20:53,000 --> 00:20:55,036
ვინ ხარ შენ?

200
00:20:55,160 --> 00:20:57,196
გთხოვთ.

201
00:21:14,800 --> 00:21:17,360
- ტყუილი იყო ეს ყველაფერი.
- შენი დახმარება გვჭირდებოდა.

202
00:21:17,480 --> 00:21:22,031
- ვიცოდით, რომ თქვენზე მანიპულირება შეიძლებოდა.
- ის მოვა. ახლა უნდა ვიჩქაროთ.

203
00:21:22,160 --> 00:21:24,196
Ჯანმო?

204
00:21:26,040 --> 00:21:28,349
კაცი, რომელიც გაგზავნეს ჩვენს მოსაკლავად.

205
00:21:30,240 --> 00:21:32,549
ის მკვდარია.

206
00:21:32,840 --> 00:21:35,832
- საიდან იცი?
- დახვრიტეს. კისრის უკან!

207
00:21:35,920 --> 00:21:39,435
- როგორ მოკვდა?
- ხიდიდან გადმოვარდა.

208
00:21:40,560 --> 00:21:43,199
ერთ-ერთ თქვენგანთან ერთად.

209
00:21:43,440 --> 00:21:47,638
მაშინ ჩვენ ზუსტად არ ვიცით.
შეგეძლო გაჰყოლოდნენ.

210
00:21:47,720 --> 00:21:50,678
მოდი ჩემთან. ამ გზით, აგენტი მალდერი.

211
00:22:05,760 --> 00:22:08,069
დანარჩენები შეუცვლელნი ვართ.

212
00:22:09,240 --> 00:22:12,198
ის იყო პირველი.
ის, საიდანაც ჩვენ ყველანი მოვედით.

213
00:22:12,280 --> 00:22:14,396
ის, რომელიც უნდა შეინახოთ.

214
00:22:22,120 --> 00:22:26,079
-მე შენი მხსნელი არ ვარ.
-შენ უნდა დაგვეხმარო. არჩევანი არ გაქვს.

215
00:22:26,920 --> 00:22:29,718
არა, მე... არჩევანი მაქვს.

216
00:22:30,960 --> 00:22:33,269
ჩემი არჩევანია აქედან გასვლა.

217
00:22:34,760 --> 00:22:37,115
ჩვენ ვიცით სად არის შენი და.

218
00:22:37,880 --> 00:22:42,271
ჰკითხეთ საკუთარ თავს, აგენტ მალდერ, სხვაგვარად როგორ
ვიცოდით მის შესახებ ამდენი?

219
00:22:46,560 --> 00:22:48,551
ის აქ არის.

220
00:23:37,440 --> 00:23:39,510
ვიპოვე ერთი!

221
00:23:40,800 --> 00:23:43,314
ბატონო, ჩვენ გაგიყვანთ აქედან!

222
00:23:43,480 --> 00:23:47,519
- დანარჩენებზე რას იტყვით?
- გაგვიმართლა. სხვები არ არიან.

223
00:23:47,640 --> 00:23:50,074
არა, მოიცადე! აქ ქალები იყვნენ.

224
00:23:50,160 --> 00:23:53,311
- შევხედეთ. შენ ერთადერთი ხარ.
-არა! განაგრძე ძებნა!

225
00:23:58,960 --> 00:24:01,155
კვამლის ინჰალაციის მკურნალობის შემდეგ,...

226
00:24:01,240 --> 00:24:03,595
..აგენტი მალდერი გაათავისუფლეს
სამარიანის საავადმყოფოდან

227
00:24:03,680 --> 00:24:06,274
დამაკმაყოფილებელ მდგომარეობაში.

228
00:24:06,360 --> 00:24:08,954
მისი თხოვნით აბორტის კლინიკა
სადაც ის იპოვეს

229
00:24:09,040 --> 00:24:10,996
არაერთხელ ჩხრეკა...

230
00:24:11,080 --> 00:24:14,709
..მაგრამ ქალების სხეულები
ის ამტკიცებს, რომ დაღუპული არ იქნა ნაპოვნი.

231
00:24:14,840 --> 00:24:17,638
ჩემი მოხსენება ამ საქმეზე არასრული რჩება.

232
00:24:17,720 --> 00:24:20,917
ბევრი ასპექტი გრძელდება
ახსნა-განმარტების უგულებელყოფა,...

233
00:24:21,040 --> 00:24:24,635
..იდენტობების ჩათვლით
იდენტური ქალებისა და მამაკაცებისგან.

234
00:24:24,720 --> 00:24:29,191
აგენტ მალდერის პრეტენზია უცხო წარმოშობის შესახებ
არ შეიძლება დასაბუთებული.

235
00:24:29,360 --> 00:24:32,397
მათ გაუჩინარებაში ეჭვმიტანილი
ჯერ კიდევ თავისუფალია.

236
00:24:32,520 --> 00:24:36,752
ახლა მას სიკვდილის ბრალდება წაუყენეს
FBI-ს სპეციალური აგენტი ბარეტ ვაისი,...

237
00:24:36,880 --> 00:24:42,034
..ვისი ცხედარიც კარანტინშია მედიცინაში
ინფექციურ დაავადებათა კვლევითი ინსტიტუტი.

238
00:24:42,120 --> 00:24:45,157
მისი გარდაცვალების მიზეზი იყო
სისხლის გასქელება.

239
00:24:45,240 --> 00:24:48,630
ჩვენ ახლა გვჯერა, რომ ის დაექვემდებარა
ვირუსის ვირუსული შტამისთვის...

240
00:24:48,720 --> 00:24:51,757
..ვისი წარმომავლობა და ქცევა
ასევე აუხსნელი.

241
00:24:51,880 --> 00:24:54,678
იმედი მაქვს, რომ შემდგომი ანალიზი
ამ გადამდები

242
00:24:54,760 --> 00:24:57,752
ხელს შეუწყობს ამ საქმის მოგვარებას.

243
00:24:57,880 --> 00:25:02,590
- ეს რეტროვირუსია?
- დიახ. მაგრამ მსგავსი არაფერი გვინახავს.

244
00:25:02,920 --> 00:25:05,480
ცნობთ?

245
00:25:05,600 --> 00:25:09,434
იყო სისხლის გასქელება
იმუნოლოგიური პასუხი ვირუსზე?

246
00:25:09,560 --> 00:25:13,917
როგორც ჩანს. მასზე ზემოქმედება იწვევს
სისხლის წითელი უჯრედების მასიური წარმოება.

247
00:25:14,040 --> 00:25:15,871
ამას შეხედე.

248
00:25:15,960 --> 00:25:19,589
ჩვენ ავიღეთ მეორე კულტურა
და შეძლეს მისი ზრდის კონტროლი.

249
00:25:19,720 --> 00:25:21,153
რა გააკეთე?

250
00:25:21,280 --> 00:25:25,034
ყველაფერი რაც გავაკეთეთ იყო უფრო დაბალი
ტემპერატურა 5° ფარენჰეიტით.

251
00:25:25,120 --> 00:25:28,430
- ასე რომ, ვირუსს აფერხებს გაციება.
- ამით დაარტყა!

252
00:25:28,760 --> 00:25:33,231
რატომღაც ეს რეტროვირუსი
მიძინებულია ცივ ტემპერატურაზე.

253
00:25:34,840 --> 00:25:38,515
მდინარიდან ცხედარი ამოვიღეთ
რომ გაცივებული იყო ყინვასთან ახლოს.

254
00:25:38,640 --> 00:25:40,710
როცა დათბობა დაიწყო,
დაიწყო კოროზია.

255
00:25:40,800 --> 00:25:42,631
კოროზია?

256
00:25:42,760 --> 00:25:46,958
თუ სხვა რამეს გაიგებთ,
რაც შეიძლება მალე შემატყობინე.

257
00:26:02,800 --> 00:26:05,234
გინდოდა ჩემი ნახვა?

258
00:26:05,320 --> 00:26:08,039
- როგორი იყო ოპერა?
- უკეთესად არასდროს მიძინია.

259
00:26:08,160 --> 00:26:11,755
არ მომწონს ეს ნაჩქარევები
საჯარო შეხვედრები, აგენტი მალდერი.

260
00:26:11,880 --> 00:26:16,396
- ბოდიში. შენი დახმარება მჭირდება.
- დამთავრდა. მსუქანი ქალბატონი მღერის.

261
00:26:16,480 --> 00:26:18,550
მე უნდა ვიცოდე რა იცი.

262
00:26:18,680 --> 00:26:21,274
- კარგი. ისინი ყველა მკვდრები არიან.
-არა!

263
00:26:21,360 --> 00:26:25,990
ერთი მათგანი ცოცხალია. ერთი
რომელიც გაგზავნეს მათ მოსაკლავად. სად არის ის?

264
00:26:26,120 --> 00:26:30,159
ბირთვულმა წყალქვეშა ნავმა აღმოაჩინა მისი ხომალდი
ხუთი დღის წინ ბოფორტის ზღვაში.

265
00:26:30,280 --> 00:26:33,113
მათ უბრძანეს მისი განადგურება,
მაგრამ იყვნენ ინვალიდები.

266
00:26:33,200 --> 00:26:38,911
თავდასხმის ფლოტმა ანკორიჯი დღეს დილით დატოვა
რომ ეს კაცი არ წავიდეს.

267
00:26:39,000 --> 00:26:41,594
იქ უნდა ავდგე.

268
00:26:41,680 --> 00:26:45,389
ომს მხოლოდ თუ აირჩევთ მოიგებთ
სწორი ბრძოლები, აგენტი მალდერი.

269
00:26:45,520 --> 00:26:48,034
ეს არის ბრძოლა, რომელსაც ვერ მოიგებ.

270
00:26:55,480 --> 00:26:57,755
მალდერ, მე ვარ. იქ ხარ?

271
00:27:37,920 --> 00:27:42,550
Scully - როდესაც თქვენ მიიღებთ ამ შეტყობინებას
ძალიან შორს ვიქნები იმისთვის, რომ შემაჩერო...

272
00:27:42,720 --> 00:27:45,792
..მაგრამ სად მივდივარ
ვერ მოგცემ უფლებას გაჰყვე.

273
00:27:45,920 --> 00:27:51,358
არ მოგცემ უფლებას საფრთხეში ჩააგდო შენი და შენი სიცოცხლე
კარიერა ჩემთვის მხოლოდ პირადი მიზეზების გამო.

274
00:27:51,480 --> 00:27:55,553
მართალი იყავი, სკალი.
თქვენ თქვით, რომ სადღაც ხაზი უნდა გაივლოს.

275
00:27:55,640 --> 00:27:58,393
და მე აქ ვხატავ შენთვის.

276
00:27:58,480 --> 00:28:00,755
დაგიკავშირდები როცა შევძლებ.

277
00:28:04,400 --> 00:28:06,436
ბატონო?

278
00:28:09,120 --> 00:28:13,955
უკაცრავად, რომ გამოუცხადებლად მოვედი, სერ,
მაგრამ შენი თანაშემწე არ იყო მის მაგიდასთან.

279
00:28:14,560 --> 00:28:18,235
- რა არის, სკული?
- შეიძლება, უსაფუძვლოდ ვილაპარაკოთ, ბატონო?

280
00:28:20,280 --> 00:28:23,078
- შესახებ?
- აგენტი მალდერი.

281
00:28:30,640 --> 00:28:32,676
ის წავიდა.

282
00:28:33,520 --> 00:28:37,479
-სად?
- არ ვიცი. იმედი მქონდა რომ მეუბნებოდი.

283
00:28:38,320 --> 00:28:42,996
აგენტმა მალდერმა მითხრა, რომ აპირებდა
გარკვეული დროის დასვენების შემდეგ, რაც მან განიცადა.

284
00:28:43,120 --> 00:28:48,478
მანაც იგივე მითხრა, მაგრამ არა მგონია
ეს საქმე მის დასთან მოგვარებულია.

285
00:28:49,600 --> 00:28:54,310
ბატონო, არის თუ არა რაიმე გზა, რომლითაც შეგიძლიათ მიაღწიოთ მას
არაოფიციალური არხებით?

286
00:29:02,040 --> 00:29:06,750
აგენტი სკალი, მე და შენ ორივეს უფრო დიდი გვაქვს
პასუხისმგებლობა განსახილველი - FBI-ს წინაშე.

287
00:29:06,840 --> 00:29:09,593
მალდერის ქმედებები არის დარღვევა
მისი მოვალეობების,

288
00:29:09,680 --> 00:29:11,432
მისი ნდობის ფიცი და ბიუროს ოქმი.

289
00:29:11,560 --> 00:29:16,156
-ჩემი თანამდებობა, შენი სიცოცხლე რისკავს...
- აგენტმა მალდერმა სიცოცხლე გადამარჩინა!

290
00:29:17,640 --> 00:29:19,756
თუ მას სურდა ან ელოდა თქვენ
იგივე გააკეთოს,

291
00:29:19,840 --> 00:29:22,991
ის გეტყოდა სად მიდიოდა.

292
00:29:28,000 --> 00:29:31,356
გთხოვთ დახურეთ კარი
გამოსვლისას აგენტი სკალი.

293
00:31:02,080 --> 00:31:04,469
სად არის მალდერი?

294
00:31:04,600 --> 00:31:07,592
ბოდიში. მე უნდა მქონდეს არასწორი ბინა.

295
00:31:10,760 --> 00:31:12,796
სად არის მალდერი?

296
00:31:13,280 --> 00:31:17,796
- უნდა ვიცოდე, ჯანდაბა!
- შენ მე სხვაში შემიყვანე.

297
00:31:17,920 --> 00:31:19,956
დროს ვკარგავ!

298
00:31:25,120 --> 00:31:27,953
ვწუხვარ. მე ვერ დაგეხმარები.

299
00:31:40,960 --> 00:31:42,313
მაპატიე.

300
00:31:42,440 --> 00:31:45,000
უთხარი მას, რაც უნდა სცოდნოდა?

301
00:31:49,960 --> 00:31:52,076
რამდენად რთულია ამის გაკეთება?

302
00:31:52,160 --> 00:31:54,276
არ არის იმაზე რთული, ვიდრე უნდა იყოს.

303
00:32:09,200 --> 00:32:11,714
მე უფრო ნაკლებ ფასად მოვკალი კაცები.

304
00:32:12,640 --> 00:32:15,677
თქვენ აჭერთ ამ ჩახმახს,
თქვენ მოკლავთ ორ კაცს.

305
00:32:15,800 --> 00:32:18,189
ახლა, მინდა ვიცოდე, სად არის მალდერი.

306
00:32:26,000 --> 00:32:28,719
აგენტი მალდერი გაფრინდა ტაკომაში, ვაშინგტონი.

307
00:32:28,880 --> 00:32:32,714
იქიდან სამხედრო თვითმფრინავი დაიჭირა
Deadhorse-მდე, ალასკაში.

308
00:32:35,360 --> 00:32:38,796
მან გამოიყენა თავისი FBI რწმუნებათა სიგელები
ყველა რელიეფის მანქანის დაქირავება.

309
00:32:38,880 --> 00:32:41,758
ჯერ კიდევ ათი მილის ლაშქრობაა ყინულზე.

310
00:32:41,880 --> 00:32:45,236
ეს არის კოორდინატები
მისი საბოლოო დანიშნულების ადგილი.

311
00:32:50,040 --> 00:32:53,828
- როგორ მიიღე ეს?
- არაოფიციალური არხები.

312
00:34:55,320 --> 00:34:57,151
ჰეი!

313
00:35:01,840 --> 00:35:03,831
გაჩერდი!

314
00:35:46,400 --> 00:35:49,278
- ვინ ხარ?
- ლეიტენანტი ტერი ვილმერი.

315
00:35:49,400 --> 00:35:51,436
გადი იქედან!

316
00:35:53,560 --> 00:35:55,676
გამოდი!

317
00:36:02,360 --> 00:36:04,396
რა დაგემართა?

318
00:36:05,880 --> 00:36:08,110
არ ვიცი. ჩვენ...

319
00:36:09,400 --> 00:36:11,709
ჩვენ უბრალოდ დავკარგეთ ძალა.

320
00:36:13,080 --> 00:36:16,390
ჩვენ... დღეების განმავლობაში ყინულის ქვეშ ვზივართ.

321
00:36:17,400 --> 00:36:19,914
მერე, ჰმ... მერე ავეკარით, უჰ...

322
00:36:20,040 --> 00:36:22,076
ნუ მიყურებ! პირი წინ!

323
00:36:23,280 --> 00:36:26,272
ზედაპირულ ნაწილს მივაჭერით
და დაარტყა, კარგი?

324
00:36:26,400 --> 00:36:28,436
ასეც მოხდა.

325
00:36:29,920 --> 00:36:32,229
მაშ რატომ გაიქცა?

326
00:36:33,280 --> 00:36:35,589
კაცი მოვიდა. ის, ჰმ...

327
00:36:38,400 --> 00:36:42,439
მან დალუქა კაცების უმეტესობა გემბანის ქვემოთ
ყოველგვარი ჰაერის გარეშე და...

328
00:36:42,560 --> 00:36:45,632
და შემდეგ მან დაიწყო აღსრულება
დანარჩენი ჩვენ.

329
00:36:47,320 --> 00:36:49,550
ყველა... ისინი ყველა მკვდრები არიან.

330
00:36:49,640 --> 00:36:53,679
მე, უჰ... მე მეგონა შენ ის იყავი.
არ ვიცოდი შენ თუ იყავი ის.

331
00:36:53,800 --> 00:36:56,268
როგორ მოახერხე გადარჩენა?

332
00:36:58,960 --> 00:37:02,157
სხეულის ქვეშ დავიმალე
უფროსი წვრილმანი.

333
00:37:02,320 --> 00:37:04,595
კარგი? მე, ჰმ...

334
00:37:04,680 --> 00:37:07,148
მკვდარი ვითამაშე.

335
00:37:11,760 --> 00:37:14,035
რისთვის არის ეს?

336
00:37:14,160 --> 00:37:17,630
-რა, გაგიჟდი?
-არა უბრალოდ დავიღალე.

337
00:37:18,280 --> 00:37:21,397
თქვენ არ დაბრუნდებით თქვენს გემზე
სანამ სიმართლეს არ გავიგებ.

338
00:37:21,480 --> 00:37:23,789
მითხარი სად არის ჩემი და.

339
00:37:23,880 --> 00:37:27,031
-არ ვიცი რაზე ლაპარაკობ.
- კისრის ძირი!

340
00:37:27,160 --> 00:37:32,393
მითხარი როგორ ვიპოვო ის და გაგიშვებ
დაბრუნდი შენს გემზე, სანამ ის განადგურდება!

341
00:37:32,520 --> 00:37:35,830
გთხოვ... გთხოვ, შენ აკეთებ
მართლაც დიდი შეცდომა.

342
00:37:48,160 --> 00:37:52,233
რომ მინდოდეს, შემეძლო
ადრე ბევრჯერ მოგკლა.

343
00:37:52,360 --> 00:37:54,396
სად არის ის?

344
00:37:56,400 --> 00:38:00,359
ღირს თქვენს კითხვაზე პასუხი
კვდება? ეს რა გინდა?

345
00:38:00,480 --> 00:38:02,516
სად არის ის?

346
00:38:10,680 --> 00:38:12,716
უბრალოდ მითხარი სად არის!

347
00:38:16,760 --> 00:38:18,876
ის ცოცხალია.

348
00:38:20,400 --> 00:38:22,436
შეგიძლია ახლა მოკვდე?

349
00:38:31,560 --> 00:38:33,596
აჰ!

350
00:40:14,800 --> 00:40:16,836
არ იცვლება არტერიული წნევა ან პულსი.

351
00:40:19,520 --> 00:40:22,353
მე ვარ დანა სკალი, მისი პარტნიორი.
რა არის მისი სასიცოცხლო მნიშვნელობები?

352
00:40:22,520 --> 00:40:26,195
- ის განიცდის ექსტრემალურ ჰიპოთერმიას.
-არა! გამოიყვანეთ იგი აბანოდან.

353
00:40:26,360 --> 00:40:30,148
- მთელი სხეულის სითბო დაკარგა.
- იქ რომ შეინახო, მოკლავ.

354
00:40:30,320 --> 00:40:32,550
სიცივე არის ის, რაც მას ცოცხლობს.

355
00:40:32,680 --> 00:40:34,352
გული გაუჩერდა!

356
00:40:34,480 --> 00:40:38,439
- მომეცი ერთი ამპერი ეპინეფრინი!
-არ იცი რასთან გაქვს საქმე!

357
00:40:38,520 --> 00:40:43,036
მას ექვემდებარება რეტროვირუსი
რის შედეგადაც ვითარდება ჰიპერვისკოზიურობის სინდრომი.

358
00:40:43,160 --> 00:40:46,596
- ახლავე მინდა ჩემი ER-დან გამოხვიდე. მედდა!
- დიახ. ქალბატონო...

359
00:40:46,680 --> 00:40:49,558
მისი სისხლი შესქელდა.
ამიტომაც უწყდება გული.

360
00:40:49,680 --> 00:40:52,797
მისი გული ცდება
რადგან მან დაკარგა მთელი სხეულის სითბო.

361
00:40:52,880 --> 00:40:54,757
არა, ერთადერთი რამ გადაარჩენს მას ახლა

362
00:40:54,840 --> 00:40:57,673
არის ჰიპომეტაბოლური მდგომარეობა
სიცივით გამოწვეული.

363
00:40:57,760 --> 00:41:01,719
ახლა, თუ არ გააკეთებ იმას, რასაც მე ვამბობ,
შენ მის მოკვლას აპირებ!

364
00:41:03,760 --> 00:41:06,194
მოდით, ახლავე გამოვიყვანოთ იგი იმ აბაზანიდან.

365
00:41:06,320 --> 00:41:07,514
დამუხტული და მზადაა.

366
00:41:07,600 --> 00:41:09,716
- გასაგებია.
- გასაგებია.

367
00:41:10,560 --> 00:41:12,551
- არავითარი რიტმი.
- არა.

368
00:41:12,680 --> 00:41:14,716
- გასაგებია.
- გასაგებია.

369
00:41:17,360 --> 00:41:19,510
- სუსტ პულსს ვიკრავ.
- დიახ!

370
00:41:19,600 --> 00:41:21,875
მინდა დიგოქსინი 0.1მგ IV.

371
00:41:22,200 --> 00:41:24,668
დაკიდეთ ჰეპარინის წვეთოვანი 1000 ერთეული საათში

372
00:41:24,760 --> 00:41:27,035
და მიიღეთ ორი ერთეული
ახლად გაყინული პლაზმიდან.

373
00:41:27,120 --> 00:41:30,396
- ეს პაციენტი კი არ არის...
- ის აპირებს.

374
00:41:38,600 --> 00:41:42,195
ტრანსფუზია და აგრესიული მკურნალობა
ანტივირუსული საშუალებებით...

375
00:41:42,280 --> 00:41:47,638
..შედეგად მიიღეს სტაბილური, მაგრამ თანდათანობითი
აგენტ მალდერის მდგომარეობის გაუმჯობესება.

376
00:41:47,760 --> 00:41:52,550
სისხლის ანალიზმა დაადასტურა მისი ექსპოზიცია
ჯერ კიდევ ამოუცნობ რეტროვირუსს...

377
00:41:52,640 --> 00:41:55,313
.. რომლის წარმომავლობაც საიდუმლოდ რჩება.

378
00:41:56,560 --> 00:42:00,348
საძიებო ჯგუფი, რომელმაც იპოვა აგენტი მალდერი
არც წყალქვეშა ნავი მდებარეობს...

379
00:42:00,440 --> 00:42:02,908
..არც კაცი, რომელსაც ეძებდა.

380
00:42:03,080 --> 00:42:06,197
ამ საქმის რამდენიმე ასპექტი
რჩება აუხსნელი...

381
00:42:06,280 --> 00:42:10,592
.. ვარაუდობს შესაძლებლობას
პარანორმალური ფენომენების შესახებ.

382
00:42:10,720 --> 00:42:14,190
მაგრამ ამაში დარწმუნებული ვარ
მივიღოთ ასეთი დასკვნები...

383
00:42:14,280 --> 00:42:19,308
..გაგების ყოველგვარი იმედის მიტოვებაა
სამეცნიერო მოვლენები მათ უკან.

384
00:42:20,120 --> 00:42:22,634
ბევრი რამ მინახავს
დაუპირისპირდნენ ჩემს რწმენას

385
00:42:22,720 --> 00:42:25,871
და ჩემი რწმენა მოწესრიგებული სამყაროს შესახებ.

386
00:42:25,960 --> 00:42:29,475
მაგრამ ეს გაურკვევლობა მხოლოდ
გამიძლიერა ცოდნის მოთხოვნილება,...

387
00:42:29,600 --> 00:42:34,151
..გაგება, მიზეზის გამოყენება
იმ ნივთებს, რომლებიც თითქოს ეწინააღმდეგება მას.

388
00:42:35,960 --> 00:42:40,750
სწორედ მეცნიერებამ გამოყო რეტროვირუსი
აგენტი მალდერი ამხილეს.

389
00:42:41,640 --> 00:42:45,792
და მეცნიერება, რომელმაც ამის საშუალება მოგვცა
გაიგე მისი ქცევა.

390
00:42:46,440 --> 00:42:51,434
და ბოლოს... ეს იყო მეცნიერება
რამაც აგენტ მალდერს სიცოცხლე გადაარჩინა.

391
00:43:14,560 --> 00:43:16,676
ჰეი!

392
00:43:19,520 --> 00:43:21,636
როგორ გრძნობ თავს?

393
00:43:28,840 --> 00:43:32,196
თითქოს ცუდი საქმე მაქვს
საყინულე დამწვრობის.

394
00:43:36,400 --> 00:43:38,516
როგორ მოვხვდი აქ?

395
00:43:39,720 --> 00:43:42,359
საზღვაო სადაზვერვო რაზმმა გიპოვა.

396
00:43:42,480 --> 00:43:45,074
მათ ეიზენჰაუერის ველზე გაგაცილეს.

397
00:43:47,680 --> 00:43:50,911
- გმადლობთ, რომ გამათავისუფლეთ.
- ვწუხვარ.

398
00:43:53,320 --> 00:43:56,392
არ შემეძლო ამის უფლებას შენს სიცოცხლეს რისკის ფასად.

399
00:44:03,000 --> 00:44:05,878
იპოვე რასაც ეძებდი?

400
00:44:09,600 --> 00:44:11,511
არა...

401
00:44:12,080 --> 00:44:14,116
არა.

402
00:44:15,360 --> 00:44:18,397
მაგრამ ვიპოვე ის, რაც მეგონა დავკარგე.

403
00:44:25,520 --> 00:44:27,636
რწმენა, რომ ეძებს.

404
00:45:09,600 --> 00:45:11,113
მე გავაკეთე ეს!